Cambiare si può!

-

di Salvatore Z.

Commenti

Posta un commento

I più letti

Doppiaggio ed empatia: un nuovo percorso di riabilitazione emotiva

-
Immagine
di  Cristian Conforti Il doppiaggio è una particolare tecnica utilizzata per prodotti audiovisivi (film, serie televisive, cartoni animati, ecc.) che si inserisce nell’ambito degli studi sulla traduzione filmica.  Il procedimento di doppiaggio è una tecnica di post-sincronizzazione che consiste nella cancellazione della voce originale di un attore, o di un personaggio, e nella sua sostituzione con un’altra voce (quella del doppiatore, appunto) registrata in un secondo momento. Gli ambiti in cui è maggiormente utilizzato sono il cinema, la televisione, l’animazione e la pubblicità (spot radiofonici e/o televisivi). Il doppiaggio nasce dall’esigenza di tradurre un’opera cinematografica da una lingua di partenza ad una lingua di arrivo: lo scopo è quello di rendere comprensibili i dialoghi ad un pubblico di lingua e cultura diverse da quelle originali, consentendo al prodotto audiovisivo la possibilità di inserirsi in mercati più ampi.  Nel contesto della comunità “Il ...
Continua a leggere

Andrà tutto bene

-
Immagine
  di Salvatore Monaco Andrà tutto bene. È lo slogan del momento che ci invita all'ottimismo per la situazione che sta vivendo il nostro pianeta. Siamo tutti preoccupati, indaffarati ad accaparrarci viveri e disinfettanti vari per combattere questo brutto mostro chiamato Covid -19. Ma il mostro ha dato a tutti noi una lezione importante: ci ha ricordato cos'è la libertà, la bellezza di poter uscire senza doversi giustificare con nessuno, la gioia di uscire semplicemente per fare una passeggiata o comprare il pane senza che nessuno ti inveisca contro se tardi ad uscire un solo minuto in più dal supermercato. Il Covid -19 ha insegnato ai nostri figli che niente è dovuto che tutto quello che abbiamo è sudato e non dura per sempre, va saputo custodire gelosamente.  La chiusura delle scuole, delle palestre, dei campionati di calcio, tardivamente fermati per i soliti interessi economici a discapito della salute dei cittadini, ha ricordato ai nostri ragazzi il valor...
Continua a leggere